FICHA / SCHEDULE

TÍTULO: DISTANCIAS

INTERNATIONAL TITLE: DISTANCES

DURACIÓN / LENGHT: 28 min

FORMAT / FORMAT: video PAL 16/9

IDIOMA / LANGUAGE: francés / french

PAÍS-AÑO DE PRODUCCIÓN / COUNTRY-DATE OF PRODUCTION: España 2008 / Spain 2008

PRODUCIDO POR / PRODUCED BY: estudi playtime – Barcelona, Spain

SINOPSIS [ES]: Un grupo de refugiados del Congo está bloqueado en Rabat. La frontera con España les impide cruzar a Europa. En una remota habitación en la periferia de la ciudad ensayan una pieza de teatro sobre su propia experiencia. Una obra imperfecta, inacabada. La vida real se confunde con su representación. Entre ellos, Apollinaire cuenta, frontalmente, un eterno viaje de final incierto. Archivos televisivos muestran migrantes expulsados al desierto, obligados a empezar de nuevo. Rostros que han perdido sus nombres. Detrás permanecen los espacios vacíos de lo sucedido. Huellas silenciosas que revelan su historia como nuestra.

SYNOPSIS [ENG]: A group of refugees from the Congo are stuck in Rabat. The Spanish borderline stops them from entering Europe. In a room on the outskirts of the city they rehearse a theatrical piece based on their own experiences. An imperfect, unfinished staging. Real life and the stage are all mixed together. Apollinaire tells us, face to face, about the never-ending journey with an uncertain ending. Television images show us how many emigrants are expelled into the desert, forced to start their journey once more. Faces whose names are lost. Behind them, the empty spaces of what has already happened. Silent tracks that tell a story the same as ours.

SYNOPSIS [FR]: Un groupe de réfugiés du Congo est bloqué à Rabat. La frontière avec l’Espagne les empêche de traverser vers l’Europe. Dans une lointaine chambre dans la périphérie de la ville, ils répètent une pièce de théâtre sur leur propre expérience. Une pièce imparfaite, inachevée. La réalité se confond avec leur représentation. Entre eux, Apollinaire raconte, frontalement, un éternel voyage d’une fin incertaine. Les archives de la télévision montrent des émigrants expulsés dans le désert, obligés à commencer à nouveau. Des visages qui ont perdu leur nom. Derrière eux demeurent les espaces vides où tout s’est passé et continuer à se passer. Des traces silencieuses qui révèlent une histoire comme la nôtre.

CRÉDITOS / CREDITS:

dirección, cámara y montaje: pilar monsell
producción ejecutiva: marta andreu y pilar monsell
sonido y producción de campo: afra mejía
producción: susana benito e inês mestre
documentación: david batlle y m. prado
ayudante de montaje: anna echeverria
traducción: susana benito y nuria rodríguez
posproducción imagen: gloria martí – hangar
posproducción sonido: lluís carbonell

Una película realizada con la colaboración de: Empresa pública de Gestion de Programas Culturales de la Junta de Andalucía, Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) y la Asociación de Refugiados Congoleses en Marruecos (ARCOM).

Un proyecto desarrollado en el Máster de Documental de Creación de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.

CONTACTO / CONTACT:

pili(at)playtime.cat / marta(at)playtime.cat

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s